Patchworkowy ślub / Patchwork wedding

Gdy parę lat temu zaczynałam prowadzić ten blog, obiecałam sobie, że nie będę tu pisać o moich prywatnych sprawach. Obietnice są po to, żeby czasem ich nie dotrzymywać i to jest właśnie taki wyłom.

Tydzień temu wyszłam za mąż. Ślub i wiele zdarzeń z nim związanych, ma tak wiele wspólnego z patchworkami, że muszę, po prostu muszę, tu o nich napisać.

When I starded this blog a few years ago I promised myself that I would not wite about my personal life. Well, the promises are made to be broken. 
A week ago I got married. The wedding and many other things which happened along the way are connected to patchwork so much, that I have to write about them! 

Gienka, mojego męża, poznałam 3 lata temu. Ja - kobieta po przejściach, on – mężczyzna z przeszłością, znaleźliśmy się oczywiście w internecie. Ja akurat przeszłam na emeryturę i coraz więcej czasu poświęcałam moim ukochanym patchworkom, Gienek na emeryturze był już dawno. Jego ostatnim zawodowym zajęciem było prowadzenie wielkiej szwalni. Na emeryturę przechodził z silnym postanowieniem, że nigdy, ale to przenigdy, nie będzie się zajmował żadnymi szmatami. Dotrzymywał słowa, aż do naszego spotkania.

Jakieś pół roku potem dostałam propozycję poprowadzenia kilku kursów patchworkowych. Kursów było coraz więcej, aż przerodziły się w Szkołę Patchworku. Ta szkoła nie powstałaby bez Gienka. Pomagał we wszystkich ciężkich pracach, ale przede wszystkim zajmował się naszym parkiem maszyn do szycia. Tu nasmarował, tam przeczyścił, tu dokręcił….. Wszystkie quilterki wiedzą, jakie to szczęście mieć obok siebie taką złotą rączkę.
Żyliśmy tak sobie na kocią łapę, jak podstarzali hippisi, aż do zeszłej soboty, kiedy powiedzieliśmy sobie „tak”.

I met Eugene, my husband, 3 years ago, we found ourselves on the Internet. Each of us have our past left behind. When we met I was retired for a short time and I could finally devote to patchworks which I loved for so long. Eugene retired a couple of years before I did. His last job was in a big sewing. When he retired he promised himself that he would never ever have nothing in common with fabrics. Well, he kept his promise just until we met :) Not more than six months later I was offered to lead a patchwork workshop. There were more and more of those workshops and finally they transformed into the Shool of Patchwork. There would be no School if there was no Eugene. He helps me with all the hard works and - what is the most important - he helps to keep the sewing machines in a good shape! Each person who quilts knows how important it is to have close such a handyman :)
We lived like a couple of old Hippies until 25th of July when we said "yes". 

Wcześniej musiałam sobie kupić jakąś sukienkę. Zrobiłam dwa podejścia, bo jak zobaczyłam tę drugą, „patchworkową”, to nie mogłam sobie jej odmówić, mimo, że jedna już wisiała w szafie.

Nasz ślub, a potem wesele, było w sąsiedniej wsi w Agrokulturze Korfowe. Jej właścicielka Joanna, namówiła mnie, żeby w sali weselnej zrobić wystawę patchworków.

When we decided to get married I had to buy a dress! I bought one which I liked. But then I saw the patchwork printed one and I had to have it. 
Our wedding and the wedding reception were held in Agroculture Korfowe. Its owner, Joanna, has talked me into making a patchwork exhibition in the room. 

Spora część naszych weselnych gości moje prace znała tylko z internetu. Okazało się, że były fajną dekoracją naszego wesela, a wcześniej niezłym „ołtarzem” przy naszym ślubie.

Po ceremonialnym „tak” mamy teraz patchworkową rodzinę: razem trójkę dzieci z mężami i żonami, czworo wnucząt, a piąte „w drodze”. A ja jestem macochą (sic!).
Tutaj są zdjęcia z naszego ślubu.

Most of our wedding guests knew my works only from the Internet. Quilts turned out to be a great decoration of our wedding. One of them, "The Sun", was our altar.
Now we have a patchwork family: three children with wives and husbands, four grandchildren (the fifth is going to be born soon). And I am a mother in law now!
You can find the photos from our wedding here.

Jakieś trzy miesiące temu na naszym warszawskim spotkaniu patchworkowym bąknęłam chyba Ani i Monice, że może latem ślub… ale tak delikatnie, bez terminów. Jak się potem okazało dziewczyny podchwyciły temat, zawiązały facebookowy spisek i uszyły nam w prezencie przepiękną patchworkową narzutę i poduszki.
Wyobraźcie sobie, że prawie 50 quilterek z całej Polski, a także z Niemiec i Belgii, przez kilka miesięcy, szyło dla nas ten fantastyczny prezent. I pary z ust nie puściły. Były podróże narzuty, zgrupowania twórcze, narady, spotkania na facebooku, łącznie z piciem za zdrowie młodej pary, gdy my balowaliśmy wiele kilometrów od nich.

Not more than three months ago I told my quilting friends Ann and Monika that me and Eugene are thinking of getting married. I didn't know any details then, but as it turned out they started to organise a big secret patchwork suprise. They were communicating through Facebook and made a big quilt and pillows. 
Over 50 quilting girls from Poland and Germany and Belgium were making this quilt. It has been travelling between their homes and each of them sewn their part, they were meeting so that I wouldn't know about the whole thing. 

Całą akcję na swoim blogu opisała Monika, nikt nie zrobi tego lepiej niż ona. Zajrzyjcie tutaj. 

To reprezentacja wielkiej quilterskiej ekipy.

Monika has written a post about the whole action. It's worth to read!

... i ja w stroju organizacyjnym.

...this is me weraring our quilt :)

Dziewczyny, jesteście niesamowite. Bardzo Wam dziękujemy za ciepło, uczucia i Waszą radość ukrytą w każdym kawałeczku tego przepięknego prezentu. Zrobiłyście nam taką frajdę. Tyle serca, zaangażowania, dobroci, miłości!!!

Girls, you are amazing! Thank you so much for all the warmth, good wishes, kind words and your hearts which you put into this big quilt!

Dostaliśmy też inne patchworkowe upominki.
Od dawna podziwiam „botwinkę” Bożeny. I to dlatego dostaliśmy od niej ślubne buraczki. W obrączkach!

We also got many others patchwork gifts.
I have admired Bożena's beet leaves for so long and now we have our own "wedding beets" with rings!

A to kartka od Magdy...

This is Magda's card...

…i od Reni

... and this one is from Renia

Były też patchworkowe opakowania na wino....

There are also patchwork wine packadges...

i pamiątkowe woreczki pachnące lawendą.

and fragrant lavender bags with our names on them :)

Jeszcze przed ślubem, od Ali przyleciały piękne patchworkowe tkaniny.

We also got patchwork fabrics from Ala.

Zobaczcie jakie życzenia przesłała nam Jola.

And this is from Jola.

Widziała zdjęcie mojej sukienki i wspomniałam jej o kolorze ubrania Gienka, a także wstawie patchworkowej, ale że tak pięknie zebrała to w jedną kartkę, to ja ciągle nie mogę uwierzyć. Ma i talent i intuicję.

Jola has seen the photo of my wedding dress before. She also knew that Eugene would wear brown siut and that we are planning to make a patchwork exhibition. She has sewn a card and I can't believe how realistic it is!

Ostatnim patchworkowym elementem naszej uroczystości były kartki, które uszyliśmy razem z Gienkiem dla naszych weselnych gości. To takie małe prezenciki. Powstało 66 sztuk.

The last patchwork accent on our wedding were the cards which we made for our guests. We made 66 pieces :)

Tutaj widać wszystkie razem przypięte do dwóch tablic, a jeżeli macie ochotę zobaczyć jak wyglądają te kartki z bliska, zapraszam do oglądania albumu z nimi.

If you are interested in seeing them in better quality just click here to go to the album. 

Patchworkowy ślub za nami. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w różny sposób wzięliście w nim udział. Że byliście z nami, szyłyście dla nas, myśleliście o nas. To wielka radość mieć w takiej ważnej chwili wokół siebie tyle bliskich osób. Bardzo Wam dziękujemy za życzenia, prezenty, za szczęśliwe chwile, które przeżywaliśmy i ciągle przeżywamy dzięki Wam.

Patchwork wedding has come and gone. We are very happy that you were part of it: some of you were with us in person, some were thinking about us and sewing for us. It is our joy to have so many people who care about us! Thank you for your wishes and kind words, all the gifts we got and the happy moments that we are part of thanks to you.