Znowu słońce

To mój ulubiony motyw. Szyję go wykorzystując różne techniki. To słońce jest piąte.
Czekałam z jego pokazywaniem do najdłuższego dnia w roku. Myślałam, że na świecie będzie równie słonecznie, jak w mojej pracowni, ale prawdziwe słońce coś się dzisiaj leni.

This is my favourite emblem. I quilt it using many different techniques. This Sun is my fifth. 
I have waited to show it until the longest day of the year. I thought that until this time it will be as sunny as it is in my workshop but it turned out that the real Sun has holidays.

Quilt składa się z jednego kawałka materiału. Tkaninę ufarbowała Marzena Krzewicka zgodnie z moimi wytycznymi.
Ja pikowałam ją zmieniając kolory nici. W środku są jasnożółte, potem różne odcieniu pomarańczowego i czerwonego, a na zewnątrz pojawia się dość ciemny fiolet.

This quilt is made of one, big piece of fabric which was earlier dyed by Marzena Krzewicka. I asked her to dye it for me.
I was changing the threads while quilting it. There are light yellow threads in the middle, then they change from light to dark orange to become purple on the edges.

Cały quilt uszyłam na maszynie Juki TL-2200QVP – Long Arm.
Tkanina ma rozmiary 130 x 130 cm. Jest bawełniana.

It was quilted on the Juki TL-2200QVP long arm sewing machine. 
The dimensions of the work are 130 cm x 130 cm.   

A to są moje wcześniejsze słońca.

You can see the previous sunny quilts below. 

To ostatnie ma półtora metra średnicy i składa się z około 7 tysięcy kawałków.
I jeszcze coś, co słońcem nie jest, ale bardzo je przypomina.

The last one is one and a half meter in diameter and I used around 7 thousand pieces of fabric to sew it. 

The one below wasn't sewn as the Sun but it reminds me of one.

Tajemniczy (?) ogród / Secret (?) garden

Czy tajemniczy? Nie wiem, a jeżeli tak, to już zdradzam wszystkie tajemnice.
W całości prezentuje się tak:

Is it really secret? I am not so sure, but if it is I an going to reveal all the secrets.
It looks like this:

Zaczęło się od tego, że w zeszłym roku, na kursie z malowania i farbowania tkanin w Szkole Patchworku, ufarbowałam sobie taką tkaninę.

A year ago I attended to one of the fabric painting workshops in Szkola Patchworku. I dyed a cupon of fabric then.

Nic specjalnie ciekawego. O ile dobrze pamiętam, to była taka szmatka służąca do wykorzystywania resztek farb. Miałam wiele pomysłów, co z niej uszyć, ale żadnego nie wprowadziłam w życie.
Ostatnio uszyłam parę pikowanych ogródków i spodobało mi się takie maszynowe sadzenie kwiatków.
Bardzo ułatwiło mi pracę to, że mogę korzystać z maszyny Juki 2200 QVP z długim ramieniem.

It didn't look spectacular and I wasn't sure what to use it for. There were many ideas, but none of them seemed right. Recently I made a couple quilted gardens and I wanted to plant more flowers with the help of the Juki 2200 QVP long arm sewing machine.

Pikowałam pracowicie centymetr po centymetrze. A było tego sporo, bo quilt ma wymiary 110 x 160 cm. Do pikowania użyłam nici w kolorze ciemnozielonym, ramki są granatowe. Piszę o tym, bo ten quilt jest bardzo trudny do sfotografowania i nie widać tych kolorów. Jest delikatny, pełen niuansów. Zobaczcie parę szczegółów.

I quilted centimeter by centimeter. And it was a lot of work, because the dimensions of this quilt are 110 cm x 160 cm. I used a dark blue thread and the frames. This quilt is very hard to photograph and one can hardly see the colours in the picture. It is very delicate, there are many of nuances. You can see some of the details below.

 

Zanim zrobiłam zdjęcia, quilt już zaczął podróżować, i to "zagranicznie".
Razem z innymi patchworkami, był ozdobą stoiska Juki na międzynarodowych targach Texprocess we Frankfurcie, w połowie maja.
Doniesiono mi, że podobał się publiczności, którą byli fachowcy zajmujący się wszystkim, co jest związane z szyciem. Jestem z tego bardzo dumna.

Before I made the photos my quilt started to ... travel abroad!
It was taken to the international Texprocess trade fair in Frankfurt. 
I heard that the visitors liked it a lot. Those were experts in sewing and related areas, so their positive reviews are very important to me. I am vary proud to hear them!

Robię teraz zmiany na mojej stronie www. Już niedługo będzie tam zakładka "do sprzedania". Tajemniczy ogród znajdzie tam swoje miejsce. Ciekawe czy na długo? :)

I make changes on my website now. There is going to be a "for sale" section. The Secret Garden is going to be in it. I wonder if for a long time? :)